1 00:00:20,437 --> 00:00:23,023 [♪ música funky blues] 2 00:00:23,982 --> 00:00:25,609 [susurrando] Kel, tengo que hablar contigo. 3 00:00:25,692 --> 00:00:27,653 -Son las 6 de la mañana. -Sí, lo sé. 4 00:00:27,736 --> 00:00:29,655 Mi jefa Paula me ha hecho ven temprano toda la semana 5 00:00:29,738 --> 00:00:32,866 para transcribir el 1988 Convención Nacional Demócrata. 6 00:00:32,950 --> 00:00:34,451 TGIF, ¿verdad? 7 00:00:34,535 --> 00:00:36,036 ¿Me despertaste para tener una pequeña charla? 8 00:00:36,119 --> 00:00:37,204 No, yo... 9 00:00:38,747 --> 00:00:39,998 Me acosté con AJ. 10 00:00:40,624 --> 00:00:43,377 -¿Anoche? ¿Cómo? -No, en la universidad. 11 00:00:43,460 --> 00:00:44,461 -Otra vez, ¿cómo? -¿Cómo? 12 00:00:44,545 --> 00:00:46,588 De la misma manera que tiré todos los malos de la universidad. 13 00:00:46,672 --> 00:00:49,049 la volé la cabeza durante una competencia Modelo ONU. 14 00:00:49,132 --> 00:00:51,343 Oh, Jesús, ¿AJ también hizo esa mierda de nerd? 15 00:00:51,426 --> 00:00:53,512 No es nerd. Es prestigioso y genial. 16 00:00:53,595 --> 00:00:55,556 Samuel L. Jackson hizo el Modelo ONU. 17 00:00:55,639 --> 00:00:57,099 Bien, esto no está sujeto a debate. 18 00:00:57,182 --> 00:00:58,475 Sí, el debate era para perdedores. 19 00:00:58,559 --> 00:01:00,769 Está bien, detente. ¿Tienes sentimientos por AJ? 20 00:01:00,852 --> 00:01:02,104 No, nunca sentí nada por ella. 21 00:01:02,187 --> 00:01:04,856 Ni siquiera recordaba habernos conectado hasta que ella me lo recordó. 22 00:01:04,940 --> 00:01:07,776 -Está bien, entonces esto no es nada. -Sí, estoy de acuerdo, así que tengo que decírselo a Davis. 23 00:01:07,859 --> 00:01:09,778 ¡Qu-- no! En absoluto. 24 00:01:09,861 --> 00:01:11,863 -Le gusta demasiado. -No me gustan los secretos. 25 00:01:11,947 --> 00:01:13,865 -Los periodistas somos diferentes, hombre. -No, no. 26 00:01:13,949 --> 00:01:16,535 Recuerda, no invitamos a Davis. a nuestra reunión de secundaria. 27 00:01:16,618 --> 00:01:18,662 Ahora ni siquiera le gusta cuando salimos sin él. 28 00:01:18,745 --> 00:01:21,707 Kel, tengo que creer en un mundo. 29 00:01:21,790 --> 00:01:24,293 -donde las personas puedan cambiar y madurar. -[la puerta se abre] 30 00:01:24,376 --> 00:01:25,711 ¡Es viernes, cabrones! 31 00:01:25,794 --> 00:01:27,879 [resoplando] 32 00:01:28,755 --> 00:01:30,299 ¿De qué están hablando? 33 00:01:32,342 --> 00:01:35,345 [♪ alegre, música electrónica sonando] 34 00:01:42,561 --> 00:01:43,604 -Oye. -[Davis] Hola. 35 00:01:43,687 --> 00:01:45,480 Estoy emocionado por nuestra cena de mañana por la noche. 36 00:01:45,564 --> 00:01:47,357 Estoy haciendo esta receta de Bon Appétit. 37 00:01:47,441 --> 00:01:49,401 no tengo una suscripción, entonces se vuelve borroso 38 00:01:49,484 --> 00:01:51,445 después de los ingredientes, pero lo resolveré. 39 00:01:51,528 --> 00:01:53,322 Oh, eso es mucho esfuerzo. 40 00:01:53,405 --> 00:01:54,615 -Mmm. -Gracias. 41 00:01:54,698 --> 00:01:56,033 -Eh, ¿qué debo traer? -Nada. 42 00:01:56,116 --> 00:01:57,492 Este es un agradecimiento por ser tú. 43 00:01:57,576 --> 00:01:59,786 Sólo tráete tú mismo. Eso es suficiente. 44 00:02:00,704 --> 00:02:01,788 -[en voz baja] Ya soy suficiente. -¿Qué? 45 00:02:01,872 --> 00:02:03,999 -¿Eh? -Oh, ¿tienes alguna alergia? 46 00:02:04,082 --> 00:02:05,125 No, no. 47 00:02:05,208 --> 00:02:07,502 Lo único a lo que el hermano es alérgico es a las malas vibraciones. 48 00:02:07,586 --> 00:02:09,212 Bien. Odio cuando los chicos tienen alergias. 49 00:02:09,296 --> 00:02:10,589 Son tan molestos. 50 00:02:10,672 --> 00:02:12,174 Totalmente. Es una elección. 51 00:02:12,257 --> 00:02:13,467 Bien. 52 00:02:13,550 --> 00:02:15,427 -La cena es a las 7:00. -Clásico, ¿eh? 53 00:02:15,510 --> 00:02:17,596 Ni demasiado pronto ni demasiado tarde. 54 00:02:17,679 --> 00:02:21,266 Oye, ¿quién jodió con las composiciones de valor? en la plataforma de tablas de Yarn Barn? 55 00:02:21,350 --> 00:02:22,601 Hice. 56 00:02:22,684 --> 00:02:26,313 Me acabo de dar cuenta de que excluyeron a Michael. y Etsy, que son mejores composiciones 57 00:02:26,396 --> 00:02:28,690 y haz la oferta de Stanson parecer más conservador. 58 00:02:28,774 --> 00:02:31,610 Está bien, pero tienes que decírmelo. antes de actualizar una oferta en vivo. 59 00:02:31,693 --> 00:02:33,528 He estado golpeando tu Slack toda la mañana. 60 00:02:33,612 --> 00:02:35,489 Estoy ahí, en mi oficina. 61 00:02:35,572 --> 00:02:37,074 Dijiste que si alguien te molestaba, 62 00:02:37,157 --> 00:02:38,950 Te comerías nuestras malditas caras. 63 00:02:39,034 --> 00:02:41,662 ♪♪ 64 00:02:41,745 --> 00:02:43,997 Bien. Lo que sea. Buena captura. 65 00:02:46,208 --> 00:02:47,292 [Catherine] ¿Hola? 66 00:02:47,376 --> 00:02:48,919 ¿Bill Gibson? 67 00:02:49,002 --> 00:02:51,421 -¿Dónde está Bill Gibson? -Oh, ¿oye, Catalina? 68 00:02:51,505 --> 00:02:53,465 Oye, ¿qué estás? ¿Qué estás haciendo aquí? 69 00:02:53,548 --> 00:02:55,050 -¿Qué estoy haciendo aquí? -Sí. 70 00:02:55,133 --> 00:02:57,260 ¿Qué estás haciendo aquí? Es nuestro aniversario, 71 00:02:57,344 --> 00:02:58,470 y te fuiste sin despedirte. 72 00:02:58,553 --> 00:02:59,846 Tengo que trabajar, Catherine. 73 00:02:59,930 --> 00:03:01,765 No soy un príncipe rumano como tu último novio. 74 00:03:01,848 --> 00:03:04,267 Ya basta de tu estúpido trabajo. He estado levantado desde las 4:00. 75 00:03:04,351 --> 00:03:06,186 ¿Bien? Planificando toda una mañana elaborada 76 00:03:06,269 --> 00:03:08,438 y habria chilaquiles y sexo y... 77 00:03:08,522 --> 00:03:09,856 Eh... 78 00:03:09,940 --> 00:03:12,359 Bueno, supongo que eso es todo, pero ambos hubiera sido alucinante 79 00:03:12,442 --> 00:03:13,443 Hechos. 80 00:03:13,527 --> 00:03:14,528 Gracias. 81 00:03:15,987 --> 00:03:18,615 Oye, lo siento mucho, pero ¿podemos hablar? sobre esto en mi oficina, por favor? 82 00:03:18,699 --> 00:03:19,950 No, en realidad. Hemos terminado. 83 00:03:20,033 --> 00:03:22,494 Mi corazón no puede sobrevivir en viajes de lujo 84 00:03:22,577 --> 00:03:24,371 y bolsos de diseñador y orgasmos solos. 85 00:03:24,454 --> 00:03:26,123 -Aquí. Es tuyo. -¡Oh! 86 00:03:26,206 --> 00:03:27,207 Vaya. 87 00:03:27,290 --> 00:03:29,167 Está bien, mira, yo... no puedo hablar contigo. 88 00:03:29,251 --> 00:03:30,877 cuando actúas de forma irracional de esta manera. 89 00:03:30,961 --> 00:03:32,170 -¿Irracional? -Sí. 90 00:03:32,254 --> 00:03:33,338 ¿Quieres irracional? 91 00:03:33,422 --> 00:03:34,840 Oh, eh, oye, oye, oye. 92 00:03:34,923 --> 00:03:36,258 ¡Vaya! ¡Ey! 93 00:03:36,341 --> 00:03:38,677 ♪♪ 94 00:03:38,760 --> 00:03:40,971 De hecho voy a tomar eso, venderlo en eBay. 95 00:03:44,391 --> 00:03:45,767 Empezar a trabajar. 96 00:03:45,851 --> 00:03:47,352 Vaya. 97 00:03:47,436 --> 00:03:51,064 [♪ música funky sonando] 98 00:04:00,532 --> 00:04:01,783 Buenos días. 99 00:04:01,867 --> 00:04:04,161 No, necesito los zapatos LV que le pusimos a Austin. 100 00:04:04,244 --> 00:04:06,455 Del rodaje de ayer, lo antes posible. 101 00:04:06,538 --> 00:04:08,498 Sí, en eso. ¿Dónde están? 102 00:04:08,582 --> 00:04:10,834 Austin pidió usarlos a la fiesta de cumpleaños de Kid Cudi. 103 00:04:10,917 --> 00:04:12,961 No sé. Dije que sí. Tienes que ir a recuperarlos. 104 00:04:13,044 --> 00:04:16,089 Esos zapatos tienen que estar en un avión. a Milán mañana a las 7 a.m. 105 00:04:16,173 --> 00:04:17,674 para una sesión de fotos con Pharrell. 106 00:04:17,758 --> 00:04:19,342 Está bien, está bien. 107 00:04:19,426 --> 00:04:22,012 [risas] Todo estará bien. Le enviaré un mensaje de texto a Austin ahora. 108 00:04:22,095 --> 00:04:24,097 ¿Qué estás escribiendo? No puedes arruinar esto. 109 00:04:25,015 --> 00:04:29,311 "¡Oye, necesitamos esos zapatos LV lo antes posible!" ¿Bien? 110 00:04:29,394 --> 00:04:30,729 Terrible, pero no hay tiempo. 111 00:04:30,812 --> 00:04:32,397 Necesito que esto arregle, Abby. 112 00:04:32,481 --> 00:04:33,690 -[sonido del teléfono] -Está bien. 113 00:04:33,774 --> 00:04:35,609 ¿Y? ¿Qué dijo? 114 00:04:35,692 --> 00:04:37,569 -[voz que se apaga] Abby, ¿qué dijo? -[Austin] No hay problema. 115 00:04:37,652 --> 00:04:40,697 Yo mismo los dejaré en casa de Vanessa. porque quiero respetar la amistad. 116 00:04:40,781 --> 00:04:43,450 Dicho esto, La oferta para conectarnos sigue en pie. 117 00:04:43,533 --> 00:04:45,327 -[Vanessa] ¿Por qué estás sonriendo? -¿Eh? 118 00:04:45,410 --> 00:04:47,913 -¿Qué dijo? -Oh, lo siento. 119 00:04:48,538 --> 00:04:49,831 Él dice que sí. 120 00:04:50,540 --> 00:04:51,958 [suspiros] Sabía que lo haría. 121 00:04:53,126 --> 00:04:54,586 ¿Por qué sigues ahí parado? 122 00:04:55,295 --> 00:04:56,797 Bueno. 123 00:04:56,880 --> 00:04:58,799 ♪♪ 124 00:05:00,884 --> 00:05:03,386 Theresa, sí, Catherine se está poniendo su mierda fuera del apartamento, 125 00:05:03,470 --> 00:05:05,388 Así que búscame cualquier hotel de cinco estrellas cerca del trabajo. 126 00:05:05,472 --> 00:05:06,598 No, no el Bowery. 127 00:05:06,681 --> 00:05:09,100 No necesito ver, como, Jared Leto en la máquina de hielo. 128 00:05:09,184 --> 00:05:11,186 ¿El Greenwich? 129 00:05:11,269 --> 00:05:12,354 Sí, bien. 130 00:05:15,273 --> 00:05:17,567 Por lo que vale, Creo que solo nuestro equipo vio 131 00:05:17,651 --> 00:05:19,236 el incidente de los chilaquiles, 132 00:05:19,319 --> 00:05:21,655 y tal vez algunos de fusiones y adquisiciones. 133 00:05:21,738 --> 00:05:23,615 Jesús Cristo. 134 00:05:23,698 --> 00:05:25,158 ¿Quieres un consejo? 135 00:05:25,242 --> 00:05:26,618 Sí. Déjame abrir mi aplicación Notas. 136 00:05:26,701 --> 00:05:28,537 Nunca estés en una relación. 137 00:05:30,789 --> 00:05:33,124 -Bueno. -Sí, nadie entiende nuestro estilo de vida. 138 00:05:33,208 --> 00:05:35,627 Quiero decir, quieren los beneficios... las cenas elegantes, 139 00:05:35,710 --> 00:05:37,420 los Hamptons, los asientos del piso. 140 00:05:37,504 --> 00:05:39,631 Pero odian cada sacrificio hacemos para conseguirlos. 141 00:05:39,714 --> 00:05:41,967 Lo entiendo. Eso es muy inteligente. 142 00:05:42,050 --> 00:05:43,760 -No estés en una relación. -De todos modos. 143 00:05:43,844 --> 00:05:47,806 Eh, mmm, supongo pasaré el fin de semana 144 00:05:47,889 --> 00:05:50,433 bebiendo vino en el centro de negocios de un hotel. 145 00:05:53,979 --> 00:05:55,772 Espero que tengas mejores planes que ese. 146 00:05:55,856 --> 00:05:58,859 [♪ alegre guitarra acústica] 147 00:05:58,942 --> 00:06:01,027 De hecho, estoy organizando una cena. mañana por la noche. 148 00:06:01,111 --> 00:06:03,071 Podrías pasar si te apetece. 149 00:06:03,154 --> 00:06:04,823 [golpes de ascensor] 150 00:06:06,408 --> 00:06:09,452 Sí, tal vez. Mándame los detalles. 151 00:06:09,536 --> 00:06:11,037 ¡Oh! Está bien, lo haré. 152 00:06:12,080 --> 00:06:13,498 Oh. Ay dios mío. 153 00:06:15,750 --> 00:06:18,086 ♪♪ 154 00:06:19,337 --> 00:06:22,966 [Abby] Oye, ¿dónde estás? He estado esperando aquí todo el día. 155 00:06:23,049 --> 00:06:24,467 [el texto suena, suena] 156 00:06:24,551 --> 00:06:27,178 [Austin] ¡Lo siento! estoy jugando al poker con Noah Baumbach. 157 00:06:27,262 --> 00:06:29,222 Si me voy ahora, lo tomará como algo personal. 158 00:06:29,306 --> 00:06:31,892 Estará allí después de unas cuantas manos más. ¡Promesa! 159 00:06:32,475 --> 00:06:35,145 [Abby] ¡Esa no es una buena excusa! 160 00:06:35,228 --> 00:06:37,772 ♪♪ 161 00:06:39,941 --> 00:06:41,443 [Vanessa] ¿Dormiste aquí? 162 00:06:41,526 --> 00:06:43,612 -¿Dónde están los zapatos? -[jadea] Oh, uh... [gemidos] 163 00:06:43,695 --> 00:06:47,032 Austin dijo que los tendría. cayó, pero no lo hizo. 164 00:06:47,115 --> 00:06:49,326 Austin no funciona para mí. Tú haces. 165 00:06:49,409 --> 00:06:52,037 Y debido a ese triste hecho, Pharrell no consiguió los zapatos, 166 00:06:52,120 --> 00:06:54,456 y su rodaje fue un poco diferente de lo que quería. 167 00:06:54,539 --> 00:06:56,249 Lo siento mucho. Es totalmente mi culpa. 168 00:06:56,333 --> 00:06:58,084 Le pediré disculpas a Pharrell. 169 00:06:58,168 --> 00:07:00,420 ¿Crees que Pharrell? ¿Quiere un correo electrónico tuyo? No. 170 00:07:00,503 --> 00:07:02,923 Se te ocurrirá una disculpa apropiada. y regalo de mi parte, 171 00:07:03,006 --> 00:07:04,341 y lo tendrá en sus manos esta noche. 172 00:07:04,424 --> 00:07:06,468 Y será mejor que no haya baba. en esos vestidos. 173 00:07:06,551 --> 00:07:07,802 No lo hay. 174 00:07:07,886 --> 00:07:11,014 ♪♪ 175 00:07:13,350 --> 00:07:14,809 -[Kel] ¡Josh! -[golpeando] 176 00:07:14,893 --> 00:07:16,019 [Josh] Sí, entra. 177 00:07:17,354 --> 00:07:18,897 Oye, ¿qué estás haciendo? 178 00:07:18,980 --> 00:07:20,398 -[agua corriendo] -Es sábado. 179 00:07:20,482 --> 00:07:22,317 -Estoy limpiando mis zapatos de squash. -Bueno. 180 00:07:22,400 --> 00:07:24,611 Oye, escucha este correo electrónico que acabo de recibir. 181 00:07:24,694 --> 00:07:26,237 "Felicitaciones, Kel Washington. 182 00:07:26,321 --> 00:07:28,573 "Nos gusta tu look. De miles de presentaciones, 183 00:07:28,657 --> 00:07:31,618 "Soluciones de semejanza te ha elegido como una nueva cara 184 00:07:31,701 --> 00:07:33,495 de nuestro programa piloto global". 185 00:07:33,578 --> 00:07:34,871 -¿Qué? ¡Genial! -Sí. 186 00:07:34,955 --> 00:07:37,040 -¿Qué significa? -Significa que acabo de hacer ejercicio. 187 00:07:37,123 --> 00:07:39,042 Y necesito ducharme para mi sesión de hoy. 188 00:07:39,125 --> 00:07:41,836 Lo entiendo, pero estoy jugando al squash. con mi papá en una hora, 189 00:07:41,920 --> 00:07:43,505 y necesito terminar de vaporizar los pliegues 190 00:07:43,588 --> 00:07:45,382 de mis nuevas claras de calabaza, 191 00:07:45,465 --> 00:07:46,841 o me engañará. 192 00:07:46,925 --> 00:07:48,343 Eso es mucho menos importante. 193 00:07:48,426 --> 00:07:49,886 No, no lo es. 194 00:07:49,970 --> 00:07:51,721 He tenido la semana laboral más jodida. de mi vida. 195 00:07:51,805 --> 00:07:54,391 Entonces, hoy se trata de relajarse, y eso comienza 196 00:07:54,474 --> 00:07:56,017 con un juego de squash con mi papá. 197 00:07:56,101 --> 00:07:58,979 Nada me pone de buen humor como ver a ese hombre moverse. 198 00:07:59,062 --> 00:08:00,271 Oh, nunca pasa de moda. 199 00:08:00,355 --> 00:08:01,648 Es extraño cuánto amas a tu papá. 200 00:08:01,731 --> 00:08:04,317 Lo siento, mamá. No me voy a involucrar con esta negatividad. 201 00:08:04,401 --> 00:08:05,568 Hoy se trata de diversión. 202 00:08:05,652 --> 00:08:08,071 Calabaza con papá, seguido de un almuerzo en Katz's Deli. 203 00:08:08,154 --> 00:08:09,990 ¿Pero me como allí todo el pastrami caliente? 204 00:08:10,073 --> 00:08:12,033 No. Me llevo a casa la mitad. 205 00:08:12,117 --> 00:08:14,786 y comerlo mientras miras la mejor película de todos los tiempos, 206 00:08:14,869 --> 00:08:15,912 Noticias de transmisión. 207 00:08:15,996 --> 00:08:17,122 [Davis] ¡Oye! Muy bien, chicos, cállense. 208 00:08:17,205 --> 00:08:18,915 Yo... tengo algo muy serio. para hablar contigo. 209 00:08:18,999 --> 00:08:21,668 No puedo dormir con AJ Después de nuestra primera cita esta noche. 210 00:08:21,751 --> 00:08:24,212 -¿Es una cita? -No, ella me está preparando una cena elegante. 211 00:08:24,295 --> 00:08:26,548 porque ella no quiere rebotar en mi regazo y tener diez hijos. 212 00:08:26,631 --> 00:08:29,092 Ella dijo que soy suficiente, Joshua. 213 00:08:29,175 --> 00:08:30,885 Bien, entonces cuando termine la noche, solo vete a casa. 214 00:08:30,969 --> 00:08:32,470 No seas idiota. Con la forma en que beso, 215 00:08:32,554 --> 00:08:34,139 ella estará rogando por ello. Estará enferma. 216 00:08:34,222 --> 00:08:35,890 Entonces, simplemente no la beses. 217 00:08:35,974 --> 00:08:38,893 ¡Por supuesto que la voy a besar! Esas son las reglas. 218 00:08:38,977 --> 00:08:40,854 La primera cita es para conseguir. para conocernos. 219 00:08:40,937 --> 00:08:43,648 Cuéntale un pedacito del trauma infantil, luego nos besamos. 220 00:08:43,732 --> 00:08:45,191 La segunda cita, Fuck City. 221 00:08:45,275 --> 00:08:47,902 -¿Por qué es esto importante? -Porque si el beso se calienta mucho, 222 00:08:47,986 --> 00:08:50,280 estaremos en el tren expreso a la Ciudad de la Mierda. 223 00:08:50,363 --> 00:08:51,740 ¿A quién le importa? Si a ella le gusta, ¡bien! 224 00:08:51,823 --> 00:08:54,909 ¡Malo! Este debe ser un cortejo lento. 225 00:08:54,993 --> 00:08:56,619 Esto es amor, no lujuria. 226 00:08:56,703 --> 00:08:58,997 Sí, no quiero que me vean simplemente una gran mentira en sus ojos, quiero... 227 00:09:00,415 --> 00:09:02,125 Quizás quiero ser su marido. 228 00:09:02,208 --> 00:09:04,085 cual es la informacion querias compartir? 229 00:09:04,169 --> 00:09:06,713 Bien, para asegurarnos. que no hay ninguna posibilidad 230 00:09:06,796 --> 00:09:08,590 Paso la noche, le voy a decir 231 00:09:08,673 --> 00:09:11,426 tengo planes temprano en la mañana para llevarte, Josh... 232 00:09:12,135 --> 00:09:13,303 al médico especialista en diarrea. 233 00:09:13,386 --> 00:09:15,221 Genial, me parece bien. Por favor, sal. 234 00:09:15,305 --> 00:09:17,182 No, no es asombroso. No le digas eso. 235 00:09:17,265 --> 00:09:20,101 Es perfecto. Es asqueroso y hay una pizca de verdad. 236 00:09:20,185 --> 00:09:21,728 Porque tienes mal estómago. 237 00:09:21,811 --> 00:09:24,022 Quiero decir, acabas de pasar una hora en el baño. 238 00:09:24,105 --> 00:09:25,857 Cocer al vapor mi ropa blanca. no le digas 239 00:09:25,940 --> 00:09:27,776 Voy al médico especialista en diarrea. 240 00:09:27,859 --> 00:09:29,903 Me enojaré mucho si lo haces. 241 00:09:32,155 --> 00:09:33,448 Está bien, no lo haré. 242 00:09:33,990 --> 00:09:36,117 ♪♪ 243 00:09:36,201 --> 00:09:38,286 -Le estoy diciendo que me acosté con ella. -No. 244 00:09:38,369 --> 00:09:39,496 -Sí. -¡No! 245 00:09:42,832 --> 00:09:45,919 [Abby] Si no puedo recuperar estos zapatos, ¡Me van a despedir! 246 00:09:46,002 --> 00:09:47,754 Siento que estás pensando demasiado en esto. 247 00:09:47,837 --> 00:09:50,423 Apuesto a que a Pharrell le gustaría uno de esos tarritos de maíz acaramelado. 248 00:09:50,507 --> 00:09:53,343 No enviaré maíz acaramelado a Pharrell Williams. 249 00:09:53,426 --> 00:09:54,552 ¿Maíz cheddar? 250 00:09:54,636 --> 00:09:57,347 Oye, te acabo de comprar una pequeña pizarra para etiquetar quesos, 251 00:09:57,430 --> 00:09:59,808 Entonces, ¿puedes dejar de limpiar? y concéntrate en mí ahora mismo, ¿por favor? 252 00:09:59,891 --> 00:10:03,103 Lo siento, es solo, Bill vendrá a la cena esta noche. 253 00:10:03,186 --> 00:10:05,021 ¿Tu jefe, Bill? ¿Cómo? 254 00:10:05,105 --> 00:10:07,440 Lo invité impulsivamente, y ahora podría venir. 255 00:10:07,524 --> 00:10:09,984 No podemos ser sólo nosotros tres. Tú también tienes que venir 256 00:10:10,068 --> 00:10:11,444 e invita a tus amigos geniales y artísticos. 257 00:10:11,528 --> 00:10:13,279 Sé que son gratis. Ninguno de ellos tiene trabajo. 258 00:10:13,363 --> 00:10:14,489 ¿Por favor? ¿Por favor, por favor, por favor? 259 00:10:14,572 --> 00:10:16,282 Estoy literalmente intentando para salvar mi trasero ahora mismo. 260 00:10:16,366 --> 00:10:17,450 Invita a tus amigos. 261 00:10:17,534 --> 00:10:19,452 No tengo ninguno. Eres mi amigo. 262 00:10:19,536 --> 00:10:21,538 soy una de esas personas que solo tiene un amigo. 263 00:10:21,621 --> 00:10:23,581 -¿Bueno? ¿Feliz? -Está bien, está bien. 264 00:10:23,665 --> 00:10:26,334 -Pongo un SOS. -Gracias. 265 00:10:27,043 --> 00:10:28,586 [suspiro] Y por lo que vale, 266 00:10:28,670 --> 00:10:30,505 El vino favorito de Bill es muy caro. 267 00:10:30,588 --> 00:10:32,298 y compré mucho. 268 00:10:32,382 --> 00:10:33,424 Esperar. Espera, espera, espera. 269 00:10:34,509 --> 00:10:37,220 ¿Eres caro? ¿O Pharrell es caro? 270 00:10:37,303 --> 00:10:39,931 -¿A mí? -[se burla] Inútil. 271 00:10:40,014 --> 00:10:41,599 Ah, y no respires demasiado profundo. 272 00:10:41,683 --> 00:10:44,978 Usé mucho limpiador de hornos. El aire aquí es veneno. 273 00:10:45,061 --> 00:10:47,856 Sí, no me importa cuántos días de piernas que haces, 274 00:10:47,939 --> 00:10:50,817 Voy a golpearte el culo En sets corridos, papá. 275 00:10:50,900 --> 00:10:52,569 -[risas] -S-Firma, por favor. 276 00:10:53,611 --> 00:10:55,405 Oh, sí, lo haré, pez gordo. 277 00:10:55,488 --> 00:10:57,532 ¿Por qué no pones tu dinero? ¿Dónde están tus pantorrillas? 278 00:10:57,615 --> 00:10:58,783 ¿Qué tal eso? 279 00:10:58,867 --> 00:11:01,244 ♪♪ 280 00:11:01,327 --> 00:11:04,414 [ingeniero] Kel, bienvenido a la sala de captura de movimiento de IA. 281 00:11:04,497 --> 00:11:06,374 -Es bastante pequeño, ¿eh? -[chasquido de la cámara] 282 00:11:06,457 --> 00:11:08,334 Perfecto. Me encanta esa sonrisa, Kel. 283 00:11:08,418 --> 00:11:11,004 No puedes poner una cara así. Créame, lo hemos intentado. 284 00:11:11,087 --> 00:11:12,297 -[risas] -[sonidos del teléfono] 285 00:11:12,380 --> 00:11:13,506 Oh, caray, yo... lo siento. 286 00:11:13,590 --> 00:11:14,966 No, no, estás bien. Puedes seguir adelante y tomarlo. 287 00:11:15,049 --> 00:11:17,552 Uh, una sonrisa más, y luego seguiremos adelante 288 00:11:17,635 --> 00:11:19,637 a ceños fruncidos y confusión. 289 00:11:20,305 --> 00:11:22,974 [Abby] ¿Qué vas a hacer esta noche? ¿Quieres venir a las 7? 290 00:11:23,057 --> 00:11:24,809 Sí. ¡No, sí! Esa sonrisa es perfecta. 291 00:11:24,893 --> 00:11:26,769 Nos harás ricos a todos, Kel. 292 00:11:26,853 --> 00:11:28,021 Bueno, estoy muy feliz de estar aquí. 293 00:11:28,104 --> 00:11:29,522 esto es como el comienzo de una era completamente nueva para mí. 294 00:11:29,606 --> 00:11:32,025 ¿AI? Es una era completamente nueva para todos nosotros. 295 00:11:32,108 --> 00:11:34,235 El mes que viene, estaremos literalmente lanzar una película con... no es broma... 296 00:11:34,319 --> 00:11:35,737 Cero actores humanos. 297 00:11:36,404 --> 00:11:38,489 Espera, ¿cero actores? ¿Por qué? 298 00:11:38,573 --> 00:11:40,366 ¿Alguna vez has conocido a uno? Mátame. 299 00:11:40,450 --> 00:11:42,285 [risa nerviosa] 300 00:11:42,368 --> 00:11:44,871 ♪♪ 301 00:11:48,333 --> 00:11:49,751 ¡Ah! [risas] 302 00:11:49,834 --> 00:11:51,169 -¡Ah! -¡Vaya! 303 00:11:51,252 --> 00:11:53,296 Bien jugado, papá. Casi te tengo. 304 00:11:53,379 --> 00:11:56,591 Nils, mi entrenador suizo, Realmente ha refinado mi juego. 305 00:11:56,674 --> 00:11:57,967 Por supuesto, ahora quiere una tarjeta verde. 306 00:11:58,051 --> 00:12:00,053 Mientras tanto, mataría por vivir en Gstaad. 307 00:12:00,136 --> 00:12:01,763 [se burla] Tú y yo los dos, papá. 308 00:12:01,846 --> 00:12:03,890 -Entonces, ¿cómo va el trabajo? -El trabajo está bien. 309 00:12:03,973 --> 00:12:06,726 Uh, realmente no me toman en serio. 310 00:12:06,809 --> 00:12:08,061 ¿Oh? Puedo hacer algunas llamadas. 311 00:12:08,144 --> 00:12:09,479 Di la palabra, eres vicepresidente de noticias. 312 00:12:09,562 --> 00:12:10,980 Ya no es una fuente de ingresos. 313 00:12:11,064 --> 00:12:13,066 No, no puedo ser el chico Eso siempre atrapa a papá 314 00:12:13,149 --> 00:12:15,777 para mejorar las cosas para él. Mis compañeros de trabajo me odian. 315 00:12:15,860 --> 00:12:17,195 No, sólo están celosos de ti. 316 00:12:17,278 --> 00:12:19,113 mira es admirable estás tratando de encajar, 317 00:12:19,197 --> 00:12:21,908 pero es falso pensar no eres diferente. 318 00:12:21,991 --> 00:12:24,661 Tu vida será mucho más fácil. cuando simplemente aceptas eso. 319 00:12:24,744 --> 00:12:26,955 Eso suena algo elitista. 320 00:12:27,038 --> 00:12:29,207 Bueno, con mucho gusto aceptaría su fondo fiduciario. y donarlo a Girls Inc. 321 00:12:29,290 --> 00:12:30,291 Servicio rápido. 322 00:12:30,375 --> 00:12:32,252 ¡Ay! Dios... ¡maldita sea! 323 00:12:32,335 --> 00:12:34,796 ¡Oh! Mantente enfocado, tengo que mantenerte enfocado. 324 00:12:35,546 --> 00:12:38,716 ♪♪ 325 00:12:38,841 --> 00:12:42,220 Sé que tu boca me está diciendo mi vino está aquí, 326 00:12:42,303 --> 00:12:45,098 pero mis ojos me dicen que no lo es. 327 00:12:47,892 --> 00:12:49,978 Lo siento, ¿quién firmó? 328 00:12:51,145 --> 00:12:53,147 [sonido del teléfono] 329 00:12:54,649 --> 00:12:56,776 [AJ] [al teléfono] ¿Dónde está mi vino, imbécil? 330 00:12:56,859 --> 00:12:58,820 ¿AJ? ¿De qué estás hablando? 331 00:12:58,903 --> 00:13:01,155 No bebo vino. Yo bebo mezcal. 332 00:13:01,239 --> 00:13:03,574 Ah, por favor. Firmaste por mi Château Nuit Cuvée, 333 00:13:03,658 --> 00:13:05,159 ladrón, y ya no está. 334 00:13:05,243 --> 00:13:07,161 solo firmé por ello porque eso es lo que hacemos 335 00:13:07,245 --> 00:13:08,496 el uno para el otro en el edificio. 336 00:13:08,579 --> 00:13:10,915 somos una comunidad quien se cuida unos a otros. 337 00:13:10,999 --> 00:13:12,750 Es una vieja mentalidad de inmigrante. 338 00:13:12,834 --> 00:13:15,253 Bueno, algún idiota. en nuestra comunidad lo robaron. 339 00:13:15,336 --> 00:13:19,007 Y ahora me debes seis botellas de mierda realmente agradable a las 7 p.m., 340 00:13:19,090 --> 00:13:21,592 y será mejor que no venga en caja, Eres un idiota perezoso. 341 00:13:21,676 --> 00:13:24,262 [se burla] En primer lugar, Nunca compraría vino en caja. 342 00:13:24,345 --> 00:13:27,140 En segundo lugar, ¿Abrirás el vino a las 7:00? 343 00:13:27,223 --> 00:13:29,517 -¿No quieres darle tiempo para respirar? -Oh, Dios. 344 00:13:29,600 --> 00:13:30,768 ¿Hola? 345 00:13:33,604 --> 00:13:35,315 -Ey. Hola, Davis? -[golpeando] 346 00:13:35,398 --> 00:13:37,775 ¿Has tenido la oportunidad de mirar? ¿En ese contrato de semejanza que te envié? 347 00:13:37,859 --> 00:13:40,069 -Hazlo ahora, amigo. -Está bien, gracias. 348 00:13:40,153 --> 00:13:42,572 [Kel] No me di cuenta Era una malvada empresa de inteligencia artificial. 349 00:13:42,655 --> 00:13:43,823 ¿Crees que puedo salir de esto? 350 00:13:43,906 --> 00:13:46,659 -[pelos de la nariz rasgándose] -¡Oh, Dios, no! 351 00:13:46,743 --> 00:13:47,785 -¿Verdadero? -Oh, no. 352 00:13:47,869 --> 00:13:49,871 -¿Es para siempre? -Mierda. 353 00:13:49,954 --> 00:13:52,915 -¿Cómo es esto legal? -[suspiros] 354 00:13:52,999 --> 00:13:55,376 [Abby] Muy bien, ¡carrera salvada! 355 00:13:55,460 --> 00:13:58,629 Acabo de enviar a Vanessa 20 ideas de regalos para Pharrell. 356 00:13:58,713 --> 00:14:01,716 Hay una manta Hermès, Club Diptyque del Mes. 357 00:14:01,799 --> 00:14:04,093 Quiero decir, son todos muy caros. uno de ellos tiene que ser dorado. 358 00:14:04,177 --> 00:14:06,721 No sé cuáles son esos, así que estoy seguro de que son geniales. 359 00:14:06,804 --> 00:14:08,973 Vaya. Tu maquillaje se ve increíble. 360 00:14:09,057 --> 00:14:12,769 Ah, gracias. Revelación completa, un niño de 14 años en YouTube 361 00:14:12,852 --> 00:14:15,396 -me ayudó con el ojo de gato. -¿Esto es para Davis? 362 00:14:15,480 --> 00:14:17,899 El chico que se cayó por las escaleras. durante el Cinco de Mayo? 363 00:14:17,982 --> 00:14:19,233 ¿Qué? No. 364 00:14:20,193 --> 00:14:21,402 ¡Espera! 365 00:14:21,486 --> 00:14:23,780 ¿Esto es para tu jefe? ¿Tu jefe está bueno? 366 00:14:23,863 --> 00:14:27,033 Quiero decir, no lo sé. Es muy bueno en su trabajo. 367 00:14:27,116 --> 00:14:28,618 y es súper carismático. 368 00:14:28,701 --> 00:14:31,412 Oh, Dios. No lo busques en Google, no lo busques en Google. 369 00:14:31,496 --> 00:14:34,082 [se burla] ¡Dios mío! 370 00:14:34,165 --> 00:14:35,666 Él es tan sexy. 371 00:14:35,750 --> 00:14:37,668 el se ve bien incluso en su foto corporativa. 372 00:14:37,752 --> 00:14:39,796 ¡Pequeño maldito mentiroso! ¿Cómo pudiste ocultarme esto? 373 00:14:39,879 --> 00:14:41,923 Quiero decir, estoy seguro de que limpia en la oficina. 374 00:14:42,006 --> 00:14:43,091 ¡Oh, él nunca lo haría! 375 00:14:43,174 --> 00:14:46,427 No, esa no es su reputación en absoluto. Él está por encima de eso. 376 00:14:46,511 --> 00:14:47,637 Estás enamorado. 377 00:14:47,720 --> 00:14:50,348 No, no lo hago. Realmente lo admiro. 378 00:14:50,431 --> 00:14:54,185 Pero sí, es objetivamente guapo. 379 00:14:54,268 --> 00:14:56,354 Bueno, por si acaso, arreglemos tu maquillaje de ojos. 380 00:14:56,437 --> 00:14:59,065 -Pensé que habías dicho que era bueno. -No es bueno Bill Gibson. 381 00:14:59,148 --> 00:15:02,860 Y Kel es la única otra persona que viene. así que no hay lugar donde esconderse. 382 00:15:02,944 --> 00:15:05,029 ¿Qué? ¿Es sólo Kel? 383 00:15:05,113 --> 00:15:07,407 -Lo lamento. -¡No! 384 00:15:07,490 --> 00:15:11,494 ♪♪ 385 00:15:12,578 --> 00:15:14,831 Disculpe, joven. ¿Puedo ver alguna identificación? 386 00:15:14,914 --> 00:15:16,791 Espera, ¿Vivian? Es bueno verte. 387 00:15:16,874 --> 00:15:18,543 ¡Oh, lo mismo, Josh! 388 00:15:18,626 --> 00:15:20,920 -[haciendo una mueca] -Oh. ¿Estás bien? 389 00:15:21,003 --> 00:15:23,297 Ah, no es nada. Sólo una pequeña lesión en el pene. 390 00:15:23,381 --> 00:15:24,841 No es una lesión de pene pequeño. 391 00:15:24,924 --> 00:15:28,845 Una pequeña herida en mi enorme pene. 392 00:15:28,928 --> 00:15:30,304 [risas] Lo tengo. 393 00:15:30,388 --> 00:15:33,057 ¿Cómo estás? Te ves genial. 394 00:15:33,141 --> 00:15:35,101 ¿Qué te trae de regreso a Murray Hill? 395 00:15:35,184 --> 00:15:38,438 Uh, solo estoy tomando un poco de vino. para una clase de beber y dibujar. 396 00:15:38,521 --> 00:15:40,440 Espero que si me emborracho mucho, 397 00:15:40,523 --> 00:15:42,191 Descubriré que soy un artista increíble. 398 00:15:42,275 --> 00:15:43,484 [risa suave] 399 00:15:43,568 --> 00:15:46,904 ¿Cómo van las cosas con Eric? ¿El hermano de la propiedad? 400 00:15:46,988 --> 00:15:48,448 Ah, murió. 401 00:15:49,240 --> 00:15:50,658 -¡¿Qué?! -No. [risas] 402 00:15:50,741 --> 00:15:52,660 Ojalá muriera. Él apestaba 403 00:15:52,743 --> 00:15:54,954 y me dejó. Quiero decir, tenías razón. 404 00:15:55,037 --> 00:15:59,292 Es tan vergonzoso que me enamoré La primera persona famosa que conocí, yo... 405 00:15:59,375 --> 00:16:01,711 Lo entiendo. Una vez abracé a Jon Stewart. 406 00:16:01,794 --> 00:16:04,213 -en el tren F. -[risas] 407 00:16:04,297 --> 00:16:06,424 Bueno, yo... lo siento. 408 00:16:07,175 --> 00:16:09,635 ¿Oye, nena? Tienen tu vino natural. 409 00:16:09,719 --> 00:16:11,053 ¿Tenemos que traer suficiente para compartir? 410 00:16:11,137 --> 00:16:12,847 -Eh, no. Es sólo para nosotros, B. -Genial. 411 00:16:12,930 --> 00:16:15,725 Uh, Josh, ¿recuerdas a Brett? de mi trabajo, ¿verdad? 412 00:16:15,808 --> 00:16:18,811 Espera, ¿estás saliendo con Brett, tu compañero de trabajo? 413 00:16:18,895 --> 00:16:20,104 Culpable. [risas] 414 00:16:20,188 --> 00:16:22,190 [todos ríen] 415 00:16:24,442 --> 00:16:26,235 Brett, quien siempre te invitaba al Run Club, 416 00:16:26,319 --> 00:16:28,821 y dijiste que no tenía que preocuparme Porque era un gran perdedor. 417 00:16:28,905 --> 00:16:30,406 -Perfecto. -Ey. 418 00:16:30,490 --> 00:16:32,158 -Eh... -No hay necesidad de ser hostil, hombre. 419 00:16:32,241 --> 00:16:33,326 No hay necesidad de tocarme, hombre. 420 00:16:34,577 --> 00:16:36,704 Qué bueno encontrarte, Vivian. 421 00:16:36,787 --> 00:16:38,498 -[Brett gritando] -[botellas rompiéndose] 422 00:16:42,835 --> 00:16:43,920 [Kel] Oye. 423 00:16:44,003 --> 00:16:46,756 -¿Listo? -Sí. Deséame suerte. 424 00:16:48,966 --> 00:16:51,469 -Detrás de ti. -Bien. ¡Oh! Culpa mía. 425 00:16:52,720 --> 00:16:53,846 [exhala bruscamente] 426 00:16:53,930 --> 00:16:56,557 Oh, ¿me acompañarás a casa de AJ? Eso es tan lindo. 427 00:16:56,641 --> 00:16:58,809 Sabes, realmente deberíamos caminar unos a otros lugares con más frecuencia. 428 00:16:58,893 --> 00:17:00,937 Uh, n-no, Abby en realidad me invitó. 429 00:17:01,020 --> 00:17:02,813 Creo que quiere ligar. 430 00:17:02,897 --> 00:17:04,899 ¿Durante mi cena? 431 00:17:04,982 --> 00:17:06,234 Yo... supongo. 432 00:17:06,317 --> 00:17:07,860 No lo sé, el mensaje era críptico. 433 00:17:07,944 --> 00:17:09,529 Sabes lo que eso significa. 434 00:17:09,612 --> 00:17:11,322 ¿Quién tiene sexo a las 7 p.m.? 435 00:17:12,240 --> 00:17:13,574 Buenas noches, señores. 436 00:17:13,658 --> 00:17:15,201 Entrez-vous. Tu cena te espera. 437 00:17:15,284 --> 00:17:16,661 -Hola. Gracias. -Ey. 438 00:17:16,744 --> 00:17:19,330 Oye, te ves genial. ¿Puedo hablar contigo un segundo? 439 00:17:19,413 --> 00:17:20,706 -Eh... -Mm-hmm. 440 00:17:20,790 --> 00:17:23,459 Fíjate en Kel en mi cena de agradecimiento. 441 00:17:23,543 --> 00:17:25,586 -Eh, ¿tú también le debes un agradecimiento o? -Oh, no. 442 00:17:25,670 --> 00:17:28,214 Sólo pensé que sería Es más divertido tener más gente. 443 00:17:28,297 --> 00:17:31,217 Oh. Porque estaba pensando era algo más íntimo entre dos personas. 444 00:17:31,300 --> 00:17:33,469 No estaba listo para activar el encanto de la fiesta. 445 00:17:33,553 --> 00:17:36,097 Ah, pero apuesto a que puedes. Davis, eres muy gracioso. 446 00:17:37,306 --> 00:17:39,016 Bueno, sí, eso es cierto. 447 00:17:39,100 --> 00:17:41,477 ¿Sabes qué? Todo estará bien. 448 00:17:41,561 --> 00:17:44,397 Uh, sólo discúlpeme un segundo. mientras me voy a suicidar. 449 00:17:45,189 --> 00:17:46,732 -¿Qué? -No, estoy... Estoy bromeando. 450 00:17:46,816 --> 00:17:48,901 -Es mi famoso humor, es... -[risas] 451 00:17:48,985 --> 00:17:51,153 ¿Baño? Sí. 452 00:17:54,323 --> 00:17:56,033 [AJ suspira] 453 00:17:57,410 --> 00:17:58,411 Ah. 454 00:17:59,328 --> 00:18:01,622 [Davis] [al teléfono] Mi cita romántica es una cena. 455 00:18:01,706 --> 00:18:03,624 Soy un idiota. ¿Debería irme? 456 00:18:03,708 --> 00:18:05,418 ¿Quizás meterse con su cepillo de dientes? 457 00:18:05,501 --> 00:18:08,671 Mira, acabo de toparme con Vivian. y su nuevo novio. 458 00:18:08,754 --> 00:18:11,007 Sí, no quiero escuchar sobre tu mierda ahora mismo, Josh. 459 00:18:11,090 --> 00:18:12,091 Es relevante. 460 00:18:13,092 --> 00:18:15,344 A este chico, Brett, siempre le gustó. 461 00:18:15,428 --> 00:18:18,306 y solo jugué el juego largo siendo su amiga. 462 00:18:18,389 --> 00:18:19,599 ¿Así que te puso los cuernos? 463 00:18:19,682 --> 00:18:21,809 No. Quiero decir, hay una lección más amplia. 464 00:18:21,892 --> 00:18:24,562 -¿No puedes mantener satisfecha a Vivian? -Cállate y escucha. 465 00:18:24,645 --> 00:18:25,896 El punto es... 466 00:18:26,814 --> 00:18:29,859 Muchas buenas relaciones comienzan como amigos. 467 00:18:29,942 --> 00:18:33,029 [suspiro] Entonces, debería ser simplemente amigo de AJ. 468 00:18:33,779 --> 00:18:35,323 Sí. 469 00:18:35,406 --> 00:18:37,700 Y tal vez algún día, ganar su corazón... 470 00:18:38,492 --> 00:18:40,369 y ponerle los cuernos a Melvin. Vale la pena intentarlo. 471 00:18:40,453 --> 00:18:42,163 Bueno. Estoy colgando ahora. 472 00:18:44,707 --> 00:18:46,584 [AJ] Me temo que todo lo que puedo ofrecerte beber ahora mismo 473 00:18:46,667 --> 00:18:48,461 es el licor de menta de Abby 474 00:18:48,544 --> 00:18:51,213 de la Navidad pasada, porque tu idiota compañero de cuarto Josh 475 00:18:51,297 --> 00:18:52,882 Que alguien robe todo mi vino. 476 00:18:52,965 --> 00:18:55,134 Eso... está bien. Um, pero ¿vamos a cenar pronto? 477 00:18:55,217 --> 00:18:57,470 Tuve una idea diferente de cómo iba a ser esta noche, 478 00:18:57,553 --> 00:18:58,679 y ahora no me importa si estoy hinchada. 479 00:18:58,763 --> 00:19:02,558 Vale, bueno, en realidad tenemos Viene otro invitado especial. 480 00:19:02,642 --> 00:19:03,643 -[Davis] ¿Otro invitado? -Mm-hmm. 481 00:19:03,726 --> 00:19:05,770 -Excelente. Me encantan los grupos. -[AJ] Está bien. 482 00:19:05,853 --> 00:19:07,647 Podemos empezar con las ostras. 483 00:19:07,730 --> 00:19:10,900 los desconché y yo mismo hice la mignonette. 484 00:19:10,983 --> 00:19:13,402 -¿Qué? Licor de menta y ostras. -[AJ] Mmm. 485 00:19:13,486 --> 00:19:15,780 Muy refrescante. Salud. 486 00:19:15,863 --> 00:19:17,031 [sorbiendo] 487 00:19:18,324 --> 00:19:19,784 -¿Está bien? -¿Me estás tomando el pelo? 488 00:19:19,867 --> 00:19:22,953 Es mejor que bueno, es como tener una pequeña lengua húmeda en mi boca. 489 00:19:23,037 --> 00:19:24,622 -Mmm. -Eh, ¿dónde está esa bebida? 490 00:19:24,705 --> 00:19:27,291 -Oh, un segundo. -Déjame ayudarte. 491 00:19:27,375 --> 00:19:29,877 Amigo, ¿no? ¿Loco alérgico a los mariscos? 492 00:19:29,960 --> 00:19:33,005 Un pequeño está bien. Y viste lo orgullosa que estaba. 493 00:19:33,089 --> 00:19:34,340 Ya vuelvo. 494 00:19:34,965 --> 00:19:38,427 [♪ música emocionante sonando] 495 00:19:40,763 --> 00:19:42,682 Benadril! Benadril! Benadril! 496 00:19:50,981 --> 00:19:52,775 ¡Maldita sea! 497 00:19:52,858 --> 00:19:54,276 No tienes que beber eso. 498 00:19:54,360 --> 00:19:55,653 No, no, en realidad es bueno. 499 00:19:55,736 --> 00:19:58,280 -Esto se abofetearía con un poco de leche con chocolate. -¡Oh, eso es genial! 500 00:19:58,364 --> 00:19:59,740 ¿Acabamos de inventar un nuevo cóctel? 501 00:19:59,824 --> 00:20:01,742 "Nosotros"? ¿Qué hiciste? 502 00:20:01,826 --> 00:20:03,536 -Abby, ¿podrías probar esto? -Sí, por supuesto. 503 00:20:03,619 --> 00:20:05,121 -[teléfono sonando] -Es Vanesa. 504 00:20:05,204 --> 00:20:06,455 [se burla] Dame un segundo. 505 00:20:07,540 --> 00:20:09,917 Hola vanessa. ¿Recibiste mi lista? 506 00:20:10,000 --> 00:20:13,087 Lo hice y quedé impresionado. por lo terrible que fue. 507 00:20:13,170 --> 00:20:16,215 Pharrell es un visionario, no una madre de escuela privada con dinero nuevo. 508 00:20:16,298 --> 00:20:17,758 Sí, lo entiendo totalmente. 509 00:20:17,842 --> 00:20:19,677 en realidad tengo mil ideas mucho mejores 510 00:20:19,760 --> 00:20:21,303 -inundando mi cerebro. -Nombra uno. 511 00:20:22,972 --> 00:20:24,682 -Demasiado lento. -[la línea se desconecta] 512 00:20:24,765 --> 00:20:27,059 [Abby] Dios, me van a despedir. 513 00:20:29,895 --> 00:20:31,605 Ey. ¿Cambiaste? 514 00:20:31,689 --> 00:20:33,858 -Sí. -¿Ese es mi jersey de cuello alto? 515 00:20:33,941 --> 00:20:35,651 Relajarse. Compartimos cosas. 516 00:20:35,735 --> 00:20:37,319 También llevo tu desodorante. 517 00:20:37,403 --> 00:20:39,280 -Davis, ¿podrías probar esto? -Sí. 518 00:20:39,363 --> 00:20:42,074 -¿Qué es? -Es como un gumbo de mariscos. 519 00:20:42,992 --> 00:20:44,952 ¡Delicioso! Métete en mi vientre. 520 00:20:45,035 --> 00:20:47,329 -[risas] Ah. -Toma, come langosta. 521 00:20:47,413 --> 00:20:49,123 -[sorbiendo] -¿Está bien? 522 00:20:49,206 --> 00:20:50,750 [aclarándose la garganta] Muy bien. Sí. 523 00:20:50,833 --> 00:20:53,210 -¿Quieres otro sabor? -No, porque quiero esperar a cenar. 524 00:20:53,294 --> 00:20:55,171 ¿Seguro? Porque realmente no entendiste cualquiera de las cosas buenas. 525 00:20:55,254 --> 00:20:57,339 -Mm-hmm, sí, uno más. -Consigue este poquito. 526 00:20:57,423 --> 00:21:00,259 [sorbiendo] ¡Mm! 527 00:21:00,342 --> 00:21:02,136 ♪♪ 528 00:21:02,219 --> 00:21:03,971 [gritando] 529 00:21:04,054 --> 00:21:06,098 Ya sabes, a mucha gente no le gusta la IA. 530 00:21:06,182 --> 00:21:09,477 pero creo que podría ser una gran herramienta para que los actores irrumpan en la industria. 531 00:21:09,560 --> 00:21:10,936 ¡Oh, maldita sea! 532 00:21:11,020 --> 00:21:13,481 Lo sé, es muy turbio. ¿Qué he hecho? 533 00:21:13,564 --> 00:21:16,108 Esto podría llevar al colapso total. del arte de actuar. 534 00:21:16,192 --> 00:21:17,651 Idris Elba me va a odiar. 535 00:21:17,735 --> 00:21:19,236 No, lo siento. 536 00:21:19,320 --> 00:21:22,698 Cartier se niega a hacer un sombrero de cristal en miniatura para Pharrell. 537 00:21:22,782 --> 00:21:24,200 ¡Los sombreros son lo suyo! 538 00:21:24,283 --> 00:21:26,494 Si esto no funciona, no lo sé. lo que voy a hacer. 539 00:21:26,577 --> 00:21:27,828 [la puerta se abre] 540 00:21:27,912 --> 00:21:29,622 Davis, has vuelto. Comamos. 541 00:21:29,705 --> 00:21:32,208 ¿No estamos esperando a otro invitado? Sabes, no quiero ser grosero. 542 00:21:32,291 --> 00:21:35,211 Oh, yo, um, no creo que venga. 543 00:21:35,294 --> 00:21:37,630 Está bien, pero aún así Parece temprano para comer, ¿verdad? 544 00:21:37,713 --> 00:21:39,715 Todavía estamos en la fase de charla. de la tarde. 545 00:21:39,799 --> 00:21:42,176 Como, eh... como, eh... 546 00:21:42,259 --> 00:21:43,594 como, cuéntanos cómo fue para ir a UPenn. 547 00:21:43,677 --> 00:21:45,262 Sí, me encanta estar allí. 548 00:21:45,346 --> 00:21:46,764 -Oh, ¿has estado? -¡Alguna vez lo he hecho! 549 00:21:46,847 --> 00:21:48,557 Una vez. Fui con Josh. 550 00:21:48,641 --> 00:21:50,559 -¿Segundo año? -Sí, exactamente. 551 00:21:50,643 --> 00:21:52,311 Fui allí para lacrosse, y josh estaba ahí 552 00:21:52,394 --> 00:21:53,813 con su grupo nerd Modelo ONU. 553 00:21:53,896 --> 00:21:56,440 -Oh, mierda. -Digamos que fue un fin de semana de locura. 554 00:21:56,524 --> 00:21:58,567 ¿Y qué pasó? 555 00:21:58,651 --> 00:22:01,737 Uh, está bien, entonces silbato inicial, Gano el enfrentamiento. 556 00:22:01,821 --> 00:22:04,532 -Lo llevo a un lado-- -No, pasa a más tarde esa noche, por favor. 557 00:22:04,615 --> 00:22:07,409 Vale, bueno, vomité y me quedé dormido debajo de una mesa de billar. 558 00:22:07,493 --> 00:22:10,538 Pero nuestro Joshy tuvo un gran éxito. 559 00:22:10,621 --> 00:22:11,956 Davis, esta historia es realmente aburrida. 560 00:22:12,039 --> 00:22:13,415 Tal vez deberíamos regresar al juego de lacrosse. 561 00:22:13,499 --> 00:22:15,209 -Davis está hablando, Kel. -Sí, continúa. 562 00:22:15,292 --> 00:22:18,504 Vale, una chica del equipo del Modelo ONU. 563 00:22:18,587 --> 00:22:20,965 se arrojó sobre Josh. 564 00:22:21,048 --> 00:22:23,259 -¿Qué? -¿Qué puedo decir? Nuestro chico tiene juego. 565 00:22:23,342 --> 00:22:24,552 No es que lo necesitara esa noche. 566 00:22:24,635 --> 00:22:27,179 ¡No me lancé sobre él! 567 00:22:29,265 --> 00:22:30,349 [Davis] ¿Qué? 568 00:22:31,517 --> 00:22:32,643 Tu... 569 00:22:34,520 --> 00:22:36,397 ¿Eres el monstruo de la sed de Filadelfia? 570 00:22:36,480 --> 00:22:39,024 ¿El monstruo de la sed de Filadelfia? 571 00:22:39,108 --> 00:22:40,860 -[se burla] -[golpeando] 572 00:22:40,943 --> 00:22:42,152 [Josh] ¿Hola? 573 00:22:42,236 --> 00:22:44,238 Estoy aquí con tu estúpido vino. 574 00:22:45,281 --> 00:22:48,075 me llamaste ¡¿El monstruo de la sed de Filadelfia?! 575 00:22:48,158 --> 00:22:50,452 ¡Te acostaste con AJ y nunca me lo dijiste! 576 00:22:50,536 --> 00:22:51,579 No, no lo hice... ¡ay! 577 00:22:51,662 --> 00:22:52,663 ¡Maldita sea! 578 00:22:53,622 --> 00:22:55,499 ♪♪ 579 00:22:55,583 --> 00:22:58,544 ¿Cómo pudiste llamarme? ¿El monstruo de la sed de Filadelfia? 580 00:22:58,627 --> 00:23:00,421 Sí, ¿cómo pudiste llamarla así? 581 00:23:00,504 --> 00:23:02,631 y no decirme que era ella ¿Estabas llamando así? 582 00:23:02,715 --> 00:23:04,383 Lo siento, pero ¿estás bien? 583 00:23:04,466 --> 00:23:05,885 Estás muy sudoroso. 584 00:23:05,968 --> 00:23:08,429 Sí, perro. Porque me han traicionado. 585 00:23:08,512 --> 00:23:11,932 El único que ha sido traicionado soy yo. 586 00:23:12,016 --> 00:23:14,935 No tenía sed ni era un monstruo. 587 00:23:15,019 --> 00:23:16,228 [se burla] Está bien. 588 00:23:16,312 --> 00:23:19,189 Bueno, para citar el Palacio de Buckingham, "Los recuerdos pueden variar". 589 00:23:19,273 --> 00:23:20,774 ¿Qué significa eso? 590 00:23:20,858 --> 00:23:23,944 En la reunión posterior a la competencia, esperaste afuera del baño 591 00:23:24,028 --> 00:23:25,362 para presentarte. 592 00:23:25,446 --> 00:23:26,614 No había cerrado completamente la cremallera. 593 00:23:26,697 --> 00:23:29,450 -[Abby y Kel] ¿Lo hiciste? -Eso no me da sed. 594 00:23:29,533 --> 00:23:30,951 Estaba siendo amigable. 595 00:23:31,035 --> 00:23:33,329 Dijiste: "¿Tu dormitorio es grande? 596 00:23:33,412 --> 00:23:35,539 ¿Puedo verlo?" ¿Podrías haber sido más obvio? 597 00:23:35,623 --> 00:23:36,916 Estaba sintiendo curiosidad. 598 00:23:36,999 --> 00:23:38,918 lo siento estoy interesado en la arquitectura del campus. 599 00:23:39,001 --> 00:23:40,419 Ben Franklin fundó esa mierda. 600 00:23:40,502 --> 00:23:43,797 -Ay dios mío. -Y lamento haber estado interesado en ti. 601 00:23:43,881 --> 00:23:45,549 Cuando desperté, ya no estaba. 602 00:23:45,633 --> 00:23:48,135 Me engañó totalmente después de que tuvimos sexo. 603 00:23:48,218 --> 00:23:50,596 y ni siquiera me respondió el mensaje de texto. 604 00:23:50,679 --> 00:23:52,806 Vale, tienes que dejar una nota, hermano. Es algo que se puede hacer con clase. 605 00:23:52,890 --> 00:23:54,433 Sí, eso es lo que me hacen todas las chicas. 606 00:23:54,516 --> 00:23:56,518 Vamos, vamos. 607 00:23:56,602 --> 00:23:59,396 -¿Qué? -Como si no supieras por qué te engañé. 608 00:23:59,480 --> 00:24:02,107 Sinceramente no lo hago. 609 00:24:04,735 --> 00:24:05,819 -[se burla] -Bien. 610 00:24:06,528 --> 00:24:09,239 [se burla] Es porque el segundo Habíamos terminado, 611 00:24:09,323 --> 00:24:11,033 ella dijo: "¿Es eso todo?" 612 00:24:11,116 --> 00:24:13,494 -[todos jadean] -Sí. 613 00:24:13,577 --> 00:24:15,287 No lo hice. No lo recuerdo... 614 00:24:16,205 --> 00:24:17,498 ¡Ah! 615 00:24:17,581 --> 00:24:19,333 Oh, dije eso, seguro. 616 00:24:19,416 --> 00:24:21,835 -Lo lamento. -Eso es imperdonable. 617 00:24:21,919 --> 00:24:23,420 Sí, porque significa tienes una polla pequeña 618 00:24:23,504 --> 00:24:25,130 o porque llegaste demasiado rápido. 619 00:24:25,214 --> 00:24:28,008 -O peor aún, no te corriste en absoluto. -Entendemos la implicación. 620 00:24:28,092 --> 00:24:30,094 Abby, no es tan malo, ¿verdad? 621 00:24:30,177 --> 00:24:33,305 Chica, pienso que todo el tiempo, pero me lo guardo para mí. 622 00:24:33,389 --> 00:24:36,225 [suspiros] Está bien, no iba a saca esto... 623 00:24:37,351 --> 00:24:42,147 pero la única razón por la que dije eso es porque era una pregunta genuina... 624 00:24:43,148 --> 00:24:46,694 porque nunca lo había hecho antes. 625 00:24:46,777 --> 00:24:48,070 [ambos jadean] 626 00:24:48,153 --> 00:24:50,948 -¿Fuiste el primero de AJ? -¿Y la engañaste? 627 00:24:51,031 --> 00:24:52,574 ¿Y apestabas en el sexo? 628 00:24:52,658 --> 00:24:54,994 ¿Cómo se suponía que iba a saber? fue tu primera vez? 629 00:24:55,077 --> 00:24:58,372 Oh, simplemente asumes Todas las chicas de Penn son putas. 630 00:24:59,081 --> 00:25:02,835 Josh, necesito que te disculpes a AJ en este instante. 631 00:25:02,918 --> 00:25:05,254 -¡Deja de comer esos! -[Davis] Estoy apoyando a mi amigo. 632 00:25:05,337 --> 00:25:07,715 [la voz se vuelve ronca] Al parecer, mi único amigo, Kel. 633 00:25:07,798 --> 00:25:09,675 Davis tiene razón. Discúlpame. 634 00:25:09,758 --> 00:25:11,176 No, no lo haré. 635 00:25:11,260 --> 00:25:14,388 No hay manera de que pudiera haberlo sabido ella era virgen. 636 00:25:14,471 --> 00:25:16,557 Así que me voy. 637 00:25:17,224 --> 00:25:18,600 -Y esto me lo llevo. -[AJ jadea] 638 00:25:20,436 --> 00:25:22,521 -[Abby jadea] -Ah. Hola. 639 00:25:23,355 --> 00:25:24,648 [con voz ronca] Austin Blanchett. 640 00:25:27,026 --> 00:25:28,402 [AJ] ¡Dios mío! 641 00:25:28,485 --> 00:25:30,612 -¡Davis! ¡Ey! -[todos exclamando] 642 00:25:31,363 --> 00:25:33,407 [gemidos] Oh, no. 643 00:25:37,536 --> 00:25:39,955 Entonces, tuviste una reacción alérgica aguda. a mariscos 644 00:25:40,039 --> 00:25:41,832 y también intoxicación por adrenalina 645 00:25:41,915 --> 00:25:45,002 del uso de EpiPens. ¿Por qué harías eso? 646 00:25:45,085 --> 00:25:47,963 Por amor. Y desamor. 647 00:25:48,047 --> 00:25:51,258 Vale, bueno, ninguno de esos Son problemas médicos, así que me voy. 648 00:25:52,843 --> 00:25:54,136 Gracias doctor, eres el mejor. 649 00:25:54,219 --> 00:25:56,180 -Y ustedes son los peores. -[Kel] Lo sentimos. 650 00:25:56,263 --> 00:25:58,098 Josh quería decírtelo, dije que no. 651 00:25:58,182 --> 00:26:00,100 por razones que fueron bien ilustrado esta noche. 652 00:26:00,184 --> 00:26:02,269 Pero sinceramente, te lo diría. ¿Te ha hecho sentir mejor? 653 00:26:02,352 --> 00:26:03,937 Supongo que nunca lo sabremos, ¿verdad? 654 00:26:04,021 --> 00:26:05,105 Vamos. 655 00:26:05,189 --> 00:26:06,273 Bien. 656 00:26:07,566 --> 00:26:09,777 Pero prométeme que nunca más me mientas, 657 00:26:09,860 --> 00:26:12,029 a menos que sea para, como, una fiesta sorpresa de cumpleaños. 658 00:26:12,112 --> 00:26:14,615 -Seguro. Sí, lo prometemos. -Primera prueba, entonces. 659 00:26:14,698 --> 00:26:16,241 ¿Aún sientes algo por AJ? 660 00:26:16,325 --> 00:26:18,619 -Diablos, no. Mátame. Vomitar. -Bueno. 661 00:26:18,702 --> 00:26:20,454 Pasaste, esta vez. 662 00:26:20,537 --> 00:26:22,039 [sonido del teléfono] 663 00:26:22,122 --> 00:26:24,416 [Josh] Oye, no hay teléfonos. En el hospital, hombre. 664 00:26:24,500 --> 00:26:26,460 El electromagnetismo no es una broma. 665 00:26:26,543 --> 00:26:27,544 [golpes de caja registradora] 666 00:26:27,628 --> 00:26:28,962 -Oh, Dios mío. -¿Qué? 667 00:26:29,046 --> 00:26:30,589 -¿Las chicas están vigilándome? -[Kel] No. 668 00:26:30,672 --> 00:26:32,549 Amigo, me acaban de pagar Diez mil dólares por mi sesión. 669 00:26:32,633 --> 00:26:34,760 -¡Oh! -Ustedes están mirando a un actor en activo. 670 00:26:34,843 --> 00:26:37,387 -¡Ay dios mío! -Mierda. ¡Oh! 671 00:26:37,471 --> 00:26:38,889 Mierda, se me cayó la vía intravenosa. 672 00:26:38,972 --> 00:26:40,015 -Lo siento mucho. -¡Enfermero! 673 00:26:40,099 --> 00:26:41,141 -Estás en pre-medicina. -¡Enfermero! 674 00:26:42,392 --> 00:26:45,229 Mira, lo siento por los zapatos, pero puedo compensarte. 675 00:26:45,312 --> 00:26:48,065 Esta noche iremos a SNL. y Zendaya es el anfitrión. 676 00:26:48,148 --> 00:26:49,775 ¿Hablas en serio? 677 00:26:49,858 --> 00:26:52,444 No, no, no, no, no puedes sobornar tu salida de esto 678 00:26:52,528 --> 00:26:53,904 llevándome a SNL. 679 00:26:53,987 --> 00:26:55,697 -Puedes llevarme. -[en voz baja] Vete. 680 00:26:55,781 --> 00:26:59,159 Mi carrera se acaba si no puedo subir. con un regalo para Pharrell, 681 00:26:59,243 --> 00:27:00,619 por algo que hiciste. 682 00:27:00,702 --> 00:27:02,121 -Espera, ¿estos son para Pharrell? -Sí. 683 00:27:02,204 --> 00:27:04,623 Estuve en Topgolf con él. y Sally Rooney la semana pasada. 684 00:27:04,706 --> 00:27:06,291 -Puedo llamarlo. -Eh, espera. 685 00:27:06,375 --> 00:27:07,876 Sé lo que puedes hacer. 686 00:27:08,877 --> 00:27:10,420 -Me estás llevando a SNL. -Excelente. 687 00:27:10,504 --> 00:27:11,755 -Tienes que vivir. -No. 688 00:27:11,839 --> 00:27:13,590 te estoy vistiendo de pies a cabeza 689 00:27:13,674 --> 00:27:15,467 en la próxima colección resort de Pharrell. 690 00:27:15,551 --> 00:27:17,010 Y cuando lleguemos a SNL, 691 00:27:17,094 --> 00:27:18,846 Estarás posando para paparazzi y publicarlo. 692 00:27:18,929 --> 00:27:21,807 Sí, no, realmente no publico Fotos mías en Instagram. 693 00:27:21,890 --> 00:27:23,100 -Es básico. -No. 694 00:27:23,183 --> 00:27:25,769 Lo estás publicando en tu grilla, y en tus historias, 695 00:27:25,853 --> 00:27:27,354 e incluyendo un agradecimiento a Vanessa. 696 00:27:28,147 --> 00:27:30,566 Bueno, está bien. Eso parece justo. 697 00:27:30,649 --> 00:27:33,193 Por supuesto, es justo. Es completamente tu culpa. 698 00:27:33,277 --> 00:27:34,528 Pero gracias. 699 00:27:34,611 --> 00:27:36,947 ¡Ey! Entonces, para que quede claro, 700 00:27:37,030 --> 00:27:39,408 ¿Dónde llegamos a que yo fuera a SNL? 701 00:27:39,491 --> 00:27:41,243 ¿Te gusta siquiera la comedia? 702 00:27:41,326 --> 00:27:43,871 No. Tienes razón, en realidad no. 703 00:27:43,954 --> 00:27:45,622 -Diviértete, Austin Blanchett. -[cámara haciendo clic] 704 00:27:45,706 --> 00:27:47,082 [risas] 705 00:27:47,666 --> 00:27:51,753 ♪♪ 706 00:27:53,088 --> 00:27:55,007 ¿Por qué? 707 00:27:55,090 --> 00:27:59,386 Vi las... las tomas descartadas grabadas de la entrevista con la chica. 708 00:27:59,469 --> 00:28:04,308 Sé que actuaste según tu reacción después de la entrevista. 709 00:28:08,353 --> 00:28:09,980 -Oh, oye. -Volveré a entrar. 710 00:28:10,063 --> 00:28:11,815 No, no lo hagas. Está bien. 711 00:28:17,112 --> 00:28:21,325 Lo lamento. No debería haberte llamado el monstruo de la sed de Filadelfia. 712 00:28:22,284 --> 00:28:27,080 Sólo lo hice porque estaba muy humillada. 713 00:28:28,248 --> 00:28:30,792 ¿Es realmente tan malo decir, "¿Es eso todo?" 714 00:28:30,876 --> 00:28:32,294 Lo sé, es sólo que... 715 00:28:33,587 --> 00:28:34,671 ¿Qué? 716 00:28:35,839 --> 00:28:37,299 También fue mi primera vez. 717 00:28:38,842 --> 00:28:40,552 Ay dios mío. 718 00:28:41,720 --> 00:28:44,389 Así que te marqué para siempre. 719 00:28:44,473 --> 00:28:46,058 [risas] No para siempre. 720 00:28:47,059 --> 00:28:49,311 Pero definitivamente dolió mucho. mi confianza. 721 00:28:49,394 --> 00:28:51,271 Y por eso me fui. 722 00:28:52,356 --> 00:28:54,233 -Lo lamento. -No, lo entiendo. 723 00:28:55,067 --> 00:28:56,777 Yo también lo siento. 724 00:28:57,694 --> 00:28:58,695 Gracias. 725 00:29:00,489 --> 00:29:03,033 ¿No puedes decírselo a nadie? Los chicos ni siquiera lo saben. 726 00:29:03,116 --> 00:29:06,286 Por supuesto. Será nuestro pequeño secreto. 727 00:29:08,247 --> 00:29:10,249 ♪♪ 728 00:29:15,796 --> 00:29:17,464 Ya sabes, es como, 729 00:29:17,547 --> 00:29:19,591 mucho más frío aquí de lo que pensé que iba a ser, 730 00:29:19,675 --> 00:29:21,093 así que voy a volver a entrar. 731 00:29:21,176 --> 00:29:22,970 Buena suerte mañana en el médico de diarrea. 732 00:29:23,053 --> 00:29:25,973 ♪♪ 733 00:29:31,645 --> 00:29:33,105 ¿Estás seguro de que este es el edificio correcto? 734 00:29:35,315 --> 00:29:36,316 Sí. 735 00:29:37,317 --> 00:29:40,153 No. ¿Q... qué estoy haciendo? 736 00:29:40,237 --> 00:29:42,114 ¿Sabes qué? Llévame de vuelta al Greenwich. 737 00:29:48,537 --> 00:29:51,540 [♪ "Submersion" de The KVB reproduciéndose] 738 00:30:34,583 --> 00:30:36,251 Este es el peor día de mi vida. 739 00:30:36,335 --> 00:30:38,295 Ahora nunca me tomarán en serio como actor. 740 00:30:38,378 --> 00:30:39,713 Eres famoso. 741 00:30:39,796 --> 00:30:42,007 Un nombre familiar, como Flo de Progressive. 742 00:30:42,090 --> 00:30:44,217 sabes que tuve Mi primer sueño sexual con Flo. 743 00:30:44,301 --> 00:30:47,512 Ella mantuvo el delantal puesto todo el tiempo. 744 00:30:47,596 --> 00:30:48,930 ♪♪ 745 00:30:49,014 --> 00:30:51,516 -¿Cómo van las cosas con AJ? -¡Bien! Hermano lo mantiene fresco. 746 00:30:51,600 --> 00:30:53,685 [imitando riff de guitarra] 747 00:30:54,227 --> 00:30:55,479 Eso es genial, hombre. 748 00:30:55,562 --> 00:30:57,022 Las relaciones laborales son demasiado complicadas. 749 00:30:57,105 --> 00:30:59,107 -¿Quieres quedar más tarde? -Sí, lo haría. 750 00:30:59,191 --> 00:31:01,193 [AJ] Pero creo que me gustaría tener un compañero de trabajo. 751 00:31:01,276 --> 00:31:02,277 No quiero estropear esto. 752 00:31:02,361 --> 00:31:03,987 Tu secreto está a salvo conmigo. 753 00:31:04,071 --> 00:31:06,990 Y Roberto. Ex peluquero. 754 00:31:07,074 --> 00:31:08,075 No tenemos secretos. 755 00:31:08,158 --> 00:31:10,285 -Quiero que me peines. -¿A mí? 756 00:31:10,369 --> 00:31:12,079 Estoy cansado de que me llamen Harry Styles económico. 757 00:31:12,162 --> 00:31:13,705 Mantenga sus poses simples. 758 00:31:13,789 --> 00:31:15,248 No, no, no, nada de pistolas con los dedos. 759 00:31:15,332 --> 00:31:17,376 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás sosteniendo naranjas? 760 00:31:17,459 --> 00:31:19,294 Mis padres todavía piensan Quiero ser médico. 761 00:31:19,378 --> 00:31:21,546 -¿Qué es esto? -[Kel] Dejé la escuela de medicina. 762 00:31:21,630 --> 00:31:23,715 Cuando estoy actuando, Siento que estoy vivo. 763 00:31:23,799 --> 00:31:26,843 ¿Sabes quién se siente vivo? Los pacientes de los médicos. 764 00:31:26,927 --> 00:31:28,970 AJ me ha estado diciendo a ella le gusta un chico en el trabajo. 765 00:31:29,054 --> 00:31:30,639 Vaya. Es hora de hacer mi movimiento. 766 00:31:30,722 --> 00:31:32,599 El hermano tiene un plan. Huracán Davis... 767 00:31:33,809 --> 00:31:34,810 está tocando tierra. 768 00:31:34,893 --> 00:31:36,686 Bueno, te tomó bastante tiempo. D-- 769 00:31:36,770 --> 00:31:38,021 -Davis. -Ey.